NederlandsEnglish
Bel vandaag

088 – 770 70 77

ma t/m vrij 09:00 tot 17:00 in het weekend 12:00 tot 16:00
Bel vandaag

088 – 770 70 77

ma t/m vrij 09:00 tot 17:00 in het weekend 12:00 tot 16:00
  1. Home
  2.  » 
  3. Persoonlijke verhalen
  4.  » Mick’s omdedagboek #8

 Hoe is het voor een verslaafde in herstel om te leven en te functioneren met de Corona-crisis? Voor Castle Craig houdt ervaringsdeskundige en journalist Mick Boskamp de komende tijd een speciaal Omdedagboek bij. Dit is deel 8. Over Het gebed van kalmte.

Als er één gebed is dat ik als verslaafde in herstel tweetalig kan dromen, in het Nederlands én in het Engels, dan is het wel Het gebed om kalmte

God, schenk mij de kalmte om te aanvaarden wat ik niet kan veranderen,
de moed om te veranderen wat ik kan veranderen
en de wijsheid om het verschil te zien.

God, grant me the serenity to accept the things I cannot change
the courage to change the things I can
and the wisdom to know the difference

Toen ik in Schotland vierenhalve maand in Castle Craig zat, behoorde dit gebed in de Engelse versie tot ons ochtendlijk ritueel. En terug in Nederland eindigde elke herstel-meeting met de Engelse dan wel Nederlandse variant. 

Nu, in tijden van Corona, is er geen gebed dat zo van toepassing is op wat er speelt. Het feit dat de tekst gemaakt is in oorlogstijd, om precies te zijn door Reinhold Niebuhr in 1943, zegt misschien al genoeg. 

Gisteren had ik een pittige whatsapp-discussie met een vriend en fellow. Deze makker behoort tot het groeiende gilde van mensen, dat meent dat de economie niet mag lijden onder de maatregelen van de regering en dat het tijd wordt dat de regels versoepelen en dat we heel snel voor groepsimmuniteit moeten gaan. Ik ben het daar volstrekt niet mee eens. En gelukkig Rutte ook niet, zoals bleek op de persconferentie van gisterenavond. Uiteindelijk appte ik de vriend Het gebed om kalmte. Kreeg ik terug: ‘Als we te lang binnen blijven, is er straks buiten niets meer te doen. Dan krijgt dat gebed wel een hele nare bijsmaak.’

Ik ging er even goed voor zitten, voor een antwoord en appte toen: ‘Ik stuurde je Het gebed om kalmte voor nu, niet voor straks. Eerste regel: God, grant me the serenity to accept the things we cannot change. Ik denk dat de regering het verschrikkelijk vindt om het land in een intelligente lockdown te houden. Het kost ze onnoemelijk veel geld. Maar ze weten dat er op dit moment geen andere mogelijkheid is. En als de teugels worden losgelaten met wie moet Nederland dan zaken gaan doen? Frankrijk, Amerika, Italië, Spanje? Landen, waar het full on oorlog is?’

‘Tweede regel: the courage to change the things we can. Wees creatief. Ga nadenken hoe je business kunt halen in een vernieuwde wereld.  Blijf in beweging in een land dat tot stilstand is gekomen. Derde regel: and the wisdom to know the difference. Het heeft geen zin om tegen windmolens te vechten. Dat is zonde energie. En zorgt voor verlamming. We hebben onze krachten juist nodig om de gemeenschappelijk vijand, het Corona-virus te verslaan…’

Hij bedankte me voor het antwoord en hij klonk al veel rustiger. Mooi dat zelfs communiceren over Het gebed om kalmte al kalmte brengt. 

p.s. Het originele gebed kent overigens meer tekst. Na de beroemde drie regels komt namelijk:

Om één dag tegelijkertijd te leven,
om van één moment tegelijkertijd te genieten,
om moeilijke tijden te accepteren als het pad naar de vrede.

Hoe mooi. Hoe toepasselijk.

Behandeling bij Castle Craig gaat door

Behandeling bij Castle Craig gaat door en bieden we nu digitaal aan. Meer informatie vind je over onze pagina over behandeling in tijden van Corona.

Hulp nodig?

Bel vandaag

088 - 770 70 77

ma t/m vrij 09:00 tot 17:00
weekend 12:00 tot 16:00